Перевод некоторых физических величин
Вы открываете очередной перевод и Вашему недовольству нет предела: опять эти футы, дюймы, фунты…Чтобы как-то помочь Вам в этой ситуации, привожу перевод некоторых традиционных английских и американских мер в наши родные метрические. Сведения взяты из Приложения к “Англо-русскому политехническому словарю” под общей редакцией А.Е. Чернухина, Главная Редакция Иностранных Научно-Технических Словарей Физматгиза, Москва 1962 г
Английские меры
Великобритания и США
Меры длины
Миля морская (nautical mile) = 1,8532 км
Миля уставная или статутная (statute mile) = 8 фарлонгам = 5280 футам = 1,6093 км
Фарлонг (furlong) = 10 чейнам = 201, 168 м
Чейн (chain) = 4 родам = 100 линкам = 20,1168 м
Род (поль, перч, лаг) (rod, pole, perch, lug) = 5 ½ ярдам = 5,0292 м
Ярд (yard) = 3 футам = 91, 44 см
Фут (foot) = 3 хэндам = 12 дюймам = 30,48 см
Хэнд (hand) = 4 дюймам = 10,16 см
Дюйм (inch) = 2,54 см
Кэйбл (cable) = 120 фэсомам = 219, 456 м
Фэсом (fathom) = 4 кэбитам = 1,8288 м
Кэбит (cubit) = 2 спэнам = 45, 7 см
Пэйс (pace) = 1 2/3 кэбита = 76, 2 см
Спэн (span) = 22, 9 см
Линк (link) = 20, 1168 см
Меры площади
Кв. миля (square mile) = 640 акрам = 259 га
Акр (acre) = 4 рудам = 0, 4047 га
Руд (rood) = 40 кв. родам = 0, 10117 га
Кв. род (поль, перч, лаг) (square rod, pole, perch, lug) = 30 ¼ кв. ярда = 25, 293 кв. м
Кв. ярд (square yard) = 9 кв. футам = 0,83613 кв. м
Кв. фут (square foot) = 144 кв. дюймам = 929, 03 кв. см
Кв. дюйм (square inch) = 6, 4516 кв. см
Меры объёма
Фэсом (для круглого леса) (fathom) = 216 куб. футам = 6, 116 куб. м
Стандард (для пиломатериалов) (standard) = 165 куб. футам = 4, 672 куб. м
Корд (для круглого леса) (cord) = 128 куб. футам = 3,625 куб. м
Бордфут или досковый фут (для пиломатериалов) (board foot, perch) = 0, 00236 куб. м (счёт обычно ведётся в тысячах бордфутов)
Меры массы (веса)
Тонна большая или длинная (long ton) = 20 хандредвейтам = 1016 кг
Тонна малая или короткая (США, Канада и др.) (short ton) = 20 центалам = 907, 18 кг
Хандредвейт (hundredweight) = 4 квортерам = 50, 8 кг
Центал (cental) = 100 фунтам = 45, 3592 кг
Квортер (quarter) = 2 стонам = 12, 7 кг
Стон (stone) = 14 фунтам = 6, 35 кг
Фунт (pound) = 16 унциям = 7000 гранов = 453, 592 г
Унция (ounce) = 16 драхмам = 437 ½ гранам = 28, 35 г
Драхма (dram) = 1, 772 г
Гран (grain) = 64, 8 мг
Аптекарские и тройские меры (для драгоценных металлов)
Фунт (pound) = 12 унциям = 5760 гранам = 373, 242 г
Унция (ounce) = 8 драхмам = 31, 1035 г
Драхма (dram) = 2 ½ пеннивейтам = 3 скрупулам = 3, 888 г
Пеннивейт (pennyweight) = 24 гранам = 1, 5552 г
Скрупул (scruple) = 20 гранам = 1, 296 г
Гран (grain) = 64, 8 мг
Великобритания
Меры длины
Лига (league) = 3 милям уставным = 4, 828027 км
Миля морская (nautical mile) = 10 кабельтовым = 6080 футам = 1, 853182 км
Миля уставная или статутная (statute mile) = 8 фарлонгам = 1, 609344 км
Фарлонг (furlong) = 10 гантерс чейнам = 201, 1678 м
Гантерс чейн (Gunter’s chain) = 4 полям = 100 линкам = 20, 11678 м
Поль (род, перч, лаг) (pole, rod, perch, lug) = 2 ¾ фэсома = 5 ½ ярдам = 5, 02919 м
Ярд (yard) = 3 футам = 0, 914399 м
Фут (foot) = 12 дюймам = 30, 48 см
Дюйм (inch) = 3 барликорнам = 1000 милов = 2, 539993 см
Барликорн (barleycorn) = 4 линиям = 8, 4666 мм
Линия (line) = 6 точкам = 2, 1167 мм
Точка (point) = 0, 353 мм
Кейбл (cable) = 2 скейнам = 219, 45578 м
Скейн (skein) = 18 ропам = 109, 72789 м
Роп (rope) = 3 ½ фэсома = 6, 09599 м
Фэсом (fathom) = 2 ярдам = 1 3/5 эля = 1, 828798 м
Эль (ell) = 1 ½ пейсам = 1, 142999 м
Пейс (pace) = 1 2/3 кэбита = 76, 199 см
Кэбит (cubit) = 2 спэнам = 45, 7199 см
Спэн (квортер) (span) = 2 ¼ хэнда = 22, 8560 см
Хэнд (hand) = 1 1/3 палма = 10, 160 см
Палм (palm) = 1 1/3 нейла = 7, 620 см
Нейл (nail) = 2 ¼ дюйма = 5, 7150 см
Мил (mil) = 0, 0254 мм
Линк (link) = 20, 1168 см
Кабельтов (cable’ s length) = 185, 3182 м
Меры площади
Кв. миля (square mile) = 640 акрам = 2, 58998 кв. км
Хайд (hide) = 100 акрам = 40, 468 га
Акр (acre) = 4 рудам = 40, 468 а
Руд (rood) = 2 ½ кв. чейнам = 10, 11712 а
Кв. чейн (square chain) = 16 кв. полям = 404, 6849 кв. м
Кв. поль (род, перч, лаг) (square pole, rod, perch, lug) = 30 ¼ кв. ярда = 25, 29281 кв. м
Кв. ярд (square yard) = 9 кв. футам = 0,8361259 кв. м
Кв. фут (square foot) = 144 кв. дюймам = 929, 0289 кв. см
Кв. дюйм (square inch) = 6? 4515898 кв. см
Кв. линия (square line) = 4, 4817 кв. мм
Меры объёма жидкостей
Бочка (barrel) = 1145, 6 л (ныне применяется и “баррель” – UA9LAQ)
Галлон (gallon) = 2 потлам = 4, 5459631 л
Потл (pottle) = 2 квартам = 2, 27298 л
Кварта (quart) = 2 пинтам = 1, 13649 л
Пинта (pint) = 4 джиллам = 0, 56824 л
Джилл (квортерн, наджин) (gill) = 0, 14206 л
Меры объёма
Род (rod) = 10 тоннам регистровым = 28, 31677 кв. м
Тонна регистровая (register ton) = 100 куб. футам = 2, 8317 кв. м
Тонна корабельная (freight ton) = 42 куб. футам = 1, 19 куб. м
Куб. фут = 28317 куб. см
Куб. дюйм = 16, 387 куб. см
Куб. ярд = 0, 764553 куб. м
Меры объёма сыпучих веществ
Квортер (quarter) = 2 коумам = 290, 9416 л
Коум (coomb, coom, comb) = 1 1/3 зака = 145, 4708 л
Зак (баг) (sack, bag) = 1 1/3 страйка = 109, 10311 л
Страйк (strike) = 2 бушелям = 72, 73541 л
Бушель (bushel) = 4 пекам = 36, 3677048 л
Бэтт (butt) = 1 ½ пэнчонам = 572, 79135 л
Пэнчон (puncheon) = 1 1/3 хогшида = 381, 8609 л
Хогшид (hogshead) = 1 ¾ барреля = 286, 395675 л
Баррель (barrel) = 2 килдеркинам = 163, 65467 л
Килдеркин (kilderkin) = 2 фиркинам = 81, 82734 л
Фиркин (firkin) = 2 ¼ бэкета = 40, 91367 л
Бэкет (bucket) = 2 пекам = 18, 18385 л
Пек (peck) = 2 галлонам = 9, 09193 л
Галлон (gallon) = 2 квортернам = 4,5459631 л
Квортерн (quartern) = 2, 27298 л
Ласт (last) = 2 веям = 2909, 4164 л (величина изменчива)
Вей (weigh) = 2 ¼ челдрона = 1454, 7082 л (величина изменчива)
Челдрон (chaldron) = 32 бушелям = 1163, 7667 л (величина изменчива)
Меры массы (веса)
Тонна (ton) = 20 хандредвейтам = 1016, 04709 кг
Хандредвейт (hundredweight) = 4 квортерам = 50, 80235 кг
Квортер (quarter) = 2 стонам = 12, 759 кг
Стон (stone) = 1 ¾ клова = 6, 35029 кг
Клов (clove) = 8 фунтам = 3, 62874 кг
Фунт (pound) = 16 унциям = 7000 гранов = 453,59243 г
Унция (ounce) = 16 драхмам = 28, 34953 г
Драхма (dram) = 1, 77185 г
Гран (grain) = 64, 798182 мг
Вей (weigh) = 252 фунтам = 114, 305 кг (величина изменчива)
Центал (cental) = 100 фунтам = 45, 35924 кг
Аптекарские меры
Фунт (pound) = 12 унциям =373, 242 г
Унция (ounce) = 8 драхмам = 31, 1035 г
Драхма (dram) = 3 скрупулам = 3, 88794 г
Скрупул (scruple) = 20 гранам = 1, 29598 г
Гран (grain) = 64, 79892 мг
Монетные (тройские) меры
Фунт (pound) = 12 унциям = 373, 242 г
Унция (ounce) = 20 пеннивейтам = 31, 1035 г
Пеннивейт (pennyweight) = 24 гранам = 1, 555175 г
Гран (grain) = 20 майтам = 64, 79892 мг
Майт (mite) = 24 дойтам = 3, 24 мг
Дойт (doit) = 20 пириотам = 0, 135 мг
Пириот (perit) = 24 блэнкам = 0, 00675 мг
Блэнк (blank) = 0, 00028 мг
Соединённые Штаты Америки
Меры длины
Лига морская (nautical league) = 3 милям морским = 5, 559747 км
Миля морская (nautical mile) = 10 кабельтовым = 6080, 2 фута = 1, 853249 км
Миля морская с 1 июля 1954 г (nautical mile) = 6076, 1 фута = 1, 852 км
Лига уставная или статутная (statute league) = 3 милям уставным = 4, 8280416 км
Миля уставная или статутная (statute mile) = 8 фарлонгам = 1, 6093472 км
Фарлонг (furlong) = 10 гантерс чейнам = 201, 1684 м
Гантерс чейн (Gunter’s chain) = 4 полям = 100 линкам охотничьим = 20, 11684 м
Поль (род, перч, лаг) (pole, rod, perch, lug) = 2 ¾ фэсома = 5 ½ ярдам = 5, 02921 м
Фэсом (fathom) = 2 ярдам = 1, 82880366 м
Ярд (yard) = 3 футам = 91,44018 см
Фут (foot) = 1 1/3 спэна = 30, 48006 см
Спэн (span) = 2 ¼ хэнда = 22, 86005 см
Хэнд (hand) = 4 дюймам = 10, 16002 см
Дюйм (inch) = 72 точкам = 1000 милам = 2, 540005 см
Точка (point) = 0, 353 мм
Мил (mil) = 0,0254 мм
Линк (link) = 20, 11684 см
Кейбл (cable) = 6 болтам = 219, 45644 м
Болт (bolt) = 120 футам = 36, 57607 м
Чейн строительный (surveyor’s chain) = 100 футам = 30, 480061 м
Кабельтов (cable’s length) = 185, 3249 м
Меры площади
Тауншип (township) = 36 кв. милям (уставным) = 93, 24 кв. км
Кв. миля уставная (statute square mile) = 640 акрам = 2, 5900 кв. км
Акр (acre) = 4 рудам = 40, 46873 а
Руд (rood) = 2 ½ кв. гантерс чейнов = 10, 11718 а
Кв. гантерс чейн (square Gunter’s chain) = 16 кв. родам = 4, 04687 а
Кв. род (поль, перч, лаг) (square rod, pole, perch, lug) = 30 ¼ кв. ярда = 25, 29295 кв. м
Кв. ярд (square yard) = 9 кв. футам = 0, 83613071 кв. м
Кв. фут (square foot) = 144 кв. дюймам = 929, 0341 кв. см
Кв. дюйм (square inch) = 6, 4516258 кв. см
Меры объёма жидкостей
Баррель нефтяной (barrel, petroleum) = 42 галлонам = 159 л
Баррель винный (barrel, liquid) = 31, 5 галлонам = 119, 24 л
Галлон (gallon) = 4 квартам = 3, 785332 л
Кварта (quart) = 2 пинтам = 0, 94633 л
Пинта (pint) = 4 джиллам = 0, 47317 л
Джилл (gill) = 4 унциям жидким = 0, 11829 л
Унция жидкая (ounce) = 8 драхмам жидким = 0, 0295729 л
Драхма жидкая (dram) = 60 минимам = 3, 69661 мл
Миним (minim) = 0, 06161 мл
Меры объёма сыпучих веществ
Чэлдрон (chaldron) = 36 бушелям = 1268,58 л (величина меры изменчива)
Бушель (bushel) = 4 пекам = 35, 238329 л
Пек (peck) = 2 галлонам сухим = 8, 80958 л
Галлон сухой (gallon) = 4 квартам сухим = 4, 4049 л
Кварта (quart) = 2 пинтам = 1, 101198 л
Пинта (pint) = 0, 55060 л
Фиркин (firkin) = 9 галлонам = 34, 07 л
Баррель (barrel) = 3,281 бушеля = 105 квартам сухим = 115, 63 л (для некоторых видов продуктов баррель имеет другие значения)
Особые меры объёма
Тонна регистровая (register ton) = 2 ½ тоннам корабельным = 2, 8317 куб. м
Тонна корабельная (freight ton) = 40 куб. футам = 1, 13268 куб. м
Кубический фут (cubic foot) = 28317, 016 куб. см
Куб. дюйм (cubic inch) = 16, 387162 куб. см
Куб. ярд (cubic yard) = 0, 7645594 куб. м
Меры массы (веса)
Тонна большая или длинная (long ton) = 20 хандредвейтам длинным = 1016,04704 кг
Тонна малая или короткая (short ton) = 20 хандредвейтам = 907, 18486 кг
Хандредвейт длинный (long hundredweight) = 112 фунтам = 50, 80235 кг
Хандредвейт короткий (short hundredweight) = 100 фунтам = 45, 35924 кг
Фунт (pound) = 16 унциям = 7000 гранов = 453, 5924277 г
Унция (ounce) = 16 драхмам = 28, 34953 г
Драхма (dram) = 1, 7718 г
Гран (grain) = 64, 79891824 г
Квартер (quarter) = 25 фунтам = 11, 34 кг
Стон (stone) = 14 фунтам = 6, 35 кг
Мильер (miller) = 1000 кг
Ювелирные (тройские) меры для драгоценных металлов
Фунт (pound) = 12 унциям = 373, 24176906 г
Унция (ounce) = 20 пеннивейтам = = 31, 103481 г
Пеннивейт (pennyweight) = 24 гранам = 1, 555174 г
Гран (grain) = 64, 79891824 мг
Аптекарские меры
Фунт (pound) = 12 унциям = 373, 241769 г
Унция (ounce) = 8 драхмам = 31, 103481 г
Драхма (dram) = 3 скрупулам = 3, 887935 г
Скрупул (scruple) = 20 гранам = 1, 295978 г
Гран (grain) = 64, 79891824 мг
Теперь, я думаю, Вы разберётесь с мерами по всем статьям!
Желаю успеха!
С Уважением: Виктор Беседин (UA9LAQ) ua9laq@mail.ru
г. Тюмень февраль, 2003 г
